colmar


colmar
v.
1 to fill (to the brim).
colmar a alguien de regalos/elogios to shower gifts/praise on somebody
2 to fulfill, to fill, to fulfil, to satisfy.
El premio colma las expectativas The award satisfies the expectations.
3 to top off, to fill up, to lavish on.
El taxista colmó el tanque de gasolina The cab driver filled up the tank.
4 to be satisfied with.
Me colma tu dedicación I am satisfied with your commitment.
* * *
colmar
verbo transitivo
1 (gen) to fill (de, with); (vaso, copa) to fill to the brim
2 figurado to shower (de, with), overwhelm (de, with)
* * *
verb
to heap
* * *
VT
1) (=llenar) [+ vaso, recipiente] to fill to the brim, fill to overflowing, fill right up (de with)
[+ cuchara, plato] to heap (de with)
2) [+ ambición, esperanzas] to fulfil, fulfill (EEUU), realize
3)

colmar a algn de algo: colmar a algn de honores — to shower sb with honours o (EEUU) honors

colmar a algn de improperios — to heap insults o abuse on sb, shower sb with insults o abuse

colmar a algn de alabanzas — to heap praise on sb

* * *
verbo transitivo
a) <vaso/cesta> to fill ... to the brim
b) <deseos/aspiraciones> to fulfill*
c) <paciencia> to stretch ... to the limit

colmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody

me colmaron de regalos — they gave me lots of presents

una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success

* * *
= smother.
Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.
----
* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.
* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.
* * *
verbo transitivo
a) <vaso/cesta> to fill ... to the brim
b) <deseos/aspiraciones> to fulfill*
c) <paciencia> to stretch ... to the limit

colmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody

me colmaron de regalos — they gave me lots of presents

una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success

* * *
= smother.

Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.
* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.
* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* * *
colmar [A1 ]
vt
1 ‹vaso/cesta› to fill … to the brim
le sirvió el vaso bien colmado she filled his glass to the brim, she filled his glass right up
2 ‹deseos/aspiraciones› to fulfill*
3 ‹paciencia› to try
4
(de orgullo, atenciones): una vida colmada de éxitos/felicidad a life filled with o full of success/happiness
se han visto colmados de elogios praise has been heaped on them, they have been showered with praise
me colmaron de atenciones they lavished attention on me
* * *

colmar (conjugate colmar) verbo transitivo
a)vaso/cestato fill … to the brim

b)deseos/aspiraciones› to fulfill(conjugate fulfill)

c)pacienciato stretch … to the limit;

colmar a algn de algo ‹de atencionesto lavish sth on sb;
de regalos› to shower sb with sth
colmar verbo transitivo frml
1 to fill (right up)
(un cuenco, una copa) to fill to the brim
2 (satisfacer) to fulfil, satisfy
'colmar' also found in these entries:
Spanish:
satisfacer
- colmado
- llenar
English:
heap
- shower
* * *
colmar vt
1. [recipiente] to fill (to the brim)
2. [aspiración, deseo] to fulfil;
colmar a alguien de regalos/elogios to shower sb with gifts/praise;
este premio colma con creces mis aspiraciones this prize is more than I'd ever hoped for;
el bebé colmó de felicidad a la familia the baby brought so much happiness into the family's lives
* * *
colmar
v/t deseos, ambición etc fulfill, Br
fulfil;
colmar un vaso fill a glass to the brim;
colmar a alguien de elogios heap praise on s.o.
* * *
colmar vt
1) : to fill to the brim
2) : to fulfill, to satisfy
3) : to heap, to shower
me colmaron de regalos: they showered me with gifts

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Colmar — Colmar …   Deutsch Wikipedia

  • Colmar — Escudo …   Wikipedia Español

  • COLMAR — COLMAR, capital of Haut Rhin department, E. France, in Germany until 1681. Jews probably settled in Colmar toward the middle of the 13th century; they are mentioned as living there in a document from 1278. In 1279, the synagogue was destroyed by… …   Encyclopedia of Judaism

  • COLMAR — La première mention de Colmar se trouve dans un document de 832: le Fiscus Columbarium est une grande propriété des empereurs carolingiens. Au IXe siècle, cette propriété est une villa , où les souverains résident à plusieurs reprises. En 884,… …   Encyclopédie Universelle

  • colmar — verbo transitivo 1. Llenar (una persona) [un recipiente] hasta los bordes: No se puede colmar la cazuela para ponerla al fuego. 2. Llenar (una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colmar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: colmar colmando colmado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. colmo colmas colma colmamos colmáis colman… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Colmar — Nom porté en Normandie (76, 27), rencontré aussi sous les formes Colmard, Collemare, Collemarre, Colemard. Semble désigner celui qui est originaire de Colmare, hameau de la commune d Yquebeuf (76). Le rapprochement avec la ville de Colmar est… …   Noms de famille

  • Colmar — Colmar, Stadt, so v. w. Kolmar …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Colmar — Colmar, Stadt, s. Kolmar …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Colmar — Colmar. 1) C. im Elsaß, Hauptstadt des Bez. Oberelsaß und des Kr. C., an der Lauch, (1900) 36.844 E., Garnison, Oberlandes , Land , Amtsgericht, Handelskammer, Gymnasium, 2 kath. Lehrerseminare, Dom; Spinnereien, Webereien, Gerbereien,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • colmar — v. tr. 1. Cobrir de colmo. 2. Encher. 3. Conceder com abundância. 4. Rematar. 5. Completar. 6. Elevar ao ponto mais alto. • adj. 2 g. 7. Espécie de pera serôdia.   ‣ Etimologia: colmo + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.